Bab Satu Pentas Akhir ke Red Rock.
Ada ruang kosong lagi?
Kau ni siapa, dan apa yang berlaku dengan mereka?
Nama Major Marquis Warren bekas rakyat U.S. Calvary.
Sekarang saya ialah hamba kepada pihak mahkamah.
Cuba membawa beberapa benda tak terpakai ke pasaran.
Kertas kerja mereka ada bersama di dalam poket saya.
Awak membawa mereka ke Red Rock?
Saya rasa ke situlah tempat yang awak tuju, kan?
Sudah tiga jam ribut salji itu melanda.
Tak ada cara untuk kita ke Red Rock sebelum mereka menangkap kita.
Jadi awak mengekori separuh jalan hingga ke Kedai Minnie?
Awak tahulah saya.
- Boleh saya tumpang? - Kalau bagi saya...
Ya.
- Tapi ia bukan di tangan saya. - Habis tu?
Orang di dalam gerabak.
Orang di dalam gerabak bukan sebahagian dari musuh kan?
Orang di dalam gerabak bayar untuk percutian persendirian. Dan disini saya nak cakap...
bayaran percutiannya boleh tahan. Jadi kalau awak nak ke Minnie dengan kami...
awak kena bercakap dengan dia.
Itulah yang saya akan buat.
Berhenti orang hitam!
Sebelum awak maju,
keluarkan dua senjata kamu dan letakkan di batu di sebelah sana.
Lalu angkat tangan dan letakkan di kepala kamu.
Lalu awak maju kedepan...
Boleh dipercayai, huh?
Tak sangat.
Letakkan ia ke bawah.
Mari kedepan.
Aku cakap atas topi, sial.
Sekarang gerak ke depan.
Cukup.
Saya yakin, saya kenal awak.
Col. Warren sesuatu kan?
Major Marquis Warren.
Saya pun kenal juga.
Kita berkongsi stik satu masa di Chattanooga.
Dasar John Ruth, Penggantung.
Itulah saya.
- Sudah berapa lama? - Sejak makan stik?
Lapan bulan.
Jadi kenapa awak tak cakap...
apa yang pembunuh upahan afrika merayau
di dalam salji di tengah-tengah Wyoming.
Saya cuba membawa beberapa pembunuh upahan ke Red Rock.
Jadi awak masih bekerja?
Awak tahu lah saya.
Apa dah jadi dengan kuda awak?
Keadaan menyebabkan kami menggunakan jalan jauh. Kuda saya tak mampu meneruskannya.
Awak tak tahu apa-apa tentang dia ni?
Tidak.
Nama pun?
Tidak.
Kalau begitu ianya satu kebetulan.
Saya pun harap begitu.
Major Marquis Warren, ini Daisy Domergue.
Domergue, untuk awak, ini Maj. Warren.
Selamat berkenalan Negro!
Sekarang, awak tahu tak orang kulit gelap
tak suka dipanggil negro lagi. Mereka rasa terhina.
- Saya dipanggil lebih teruk. - Sekarang baru saya percaya.
- Pernah dengar tentang dia? - Patut ke?
Dia bukannya John Wilkes Booth, tapi...
mungkin awak pernah dengar upah untuk kepalanya.
- Berapa? - Sepuluh ribu dolar.
Apa yang dia buat? Bunuh Lily Langtree?
Tak juga.
Sekarang sepuluh ribu sudah di dalam poket saya.
Sebab itulah saya tak bimbang sangat memandu.
Lebih-lebih lagi denga orang mahir yang mahu berurusan.
Saya boleh hargainya. Saya tak tahu apa-apa tentang dia.
Kawan saya di sana berharga empat ribu
seorang tiga, dan seorang berharga seribu.
Ianya sangat mencukupi untuk saya.
Mari saya tengok kertas kerja mereka.
Macam saya cakap, macam perlahan-lahan.
Berundur.
Dengar...
Saya tak mahu ganggu awak! Tapi ribut salji ini sejuk sangat,
panas punggung sampai rasa nak pergi dari tempat ini!
Aku tahu lah.
Tutup mulut dan pegang kuda tu sambil aku berfikir!
Baiklah, kita cuba.
Tapi tinggalkan pistol awak di sebelah sana di tepi pemandu.
Awak takkan benarkan negro itu memandu
disini? Mungkin di atas sana dengan O.B., tapi-
Awak suka tak dengan bunyi loceng ni, bodoh?
Cantik, kan?
Kau bercakap lagi, aku tumbuk
kau. Faham?
Ya.
Biar saya dengar awak cakap: "Baiklah."
Baiklah.
Saya perlukan bantuan untuk mengikat mereka di atas.
Berikan O.B. lima puluh dolar bila sampai di Red Rock, barulah dia akan tolong.
Saya bersetuju dengan O.B. Ribut ini buat saya risau.
Kita akan lebih cepat kalau awak turut tolong kami.
Sial lah, saya sudah mula menyesal.
Sekarang saya tak boleh bawa awak semua ke atas dengan tangan saya yang bergari.
Dan lengan saya tetap akan bergari padanya, dan,
dia takkan lepaskan saya
sehinggalah saya sendiri membawanya ke penjara Red Rock! Faham?
- Ya, saya faham. - Bagus.
Sarikata Disediakan Oleh Aliff Os
Malaysia Subbers Crew (MSC)
Visit Our Page Www.Facebook.Com/Subbers
Jadi apa terjadi dengan kuda awak?
Dia tua.
Saya sudah puas menjaganya.
Bila cuaca menjadi lebih teruk, dia
buat apa semampunya, tapi dia tak berjaya.
- Teruknya. - Ya.
Saya dan Lash sudah lama menunggang bersama.
Awak boleh cakap ianya kawan baik saya
kalau saya anggap haiwan bodoh sebagai kawan, tapi saya tidak.
Takkan kurang sekali pun... Saya akan merinduinya.
Siapa Daisy Domergue?
Seorang pembunuh yang jahat, itulah dia.
Saya nampak emosi awak tidak bercampur untuk membawa seorang wanita ke tali gantung.
Awak maksudkan dia?
Tidak emosi saya tidak bercampur.
Jadi awak akan bawa dia ke Red Rock untuk digantung?
- Betul. - Nak tunggu untuk melihatnya?
Awak tahulah saya.
Saya mahu dengar sendiri lehernya patah.
Awak takkan tunggu untuk melihat mereka menggantung?
Buruan saya tak pernah digantung
kerana saya tak pernah bawa mereka hidup-hidup.
Tak pernah?
Tidak pernah sama sekali.
Kita sudah cakap di Chattanooga.
Membawa orang yang masih hidup, boleh membuatkan awak terbunuh.
Tidak boleh menangkap saya jika saya tidak menutup mata saya.
Saya tak mahu jadi sebegitu.
Tiada siapa cakap kerja ini mudah.
Dan tak ada juga orang yang cakap ianya susah.
Tapi wanita kecil itu,
adalah sebab orang memanggilnya "Penggantung".
Bila surat mengatakan Hidup atau Mati,
kami semua akan tembak belakang awak dari atas,
membawa mayat awak semua di atas pelana. Tapi bila Penggantung John Ruth tangkap awak,
awak takkan mati ditembak.
Bila Penggantung tangkap awak... awak akan digantung.
Awak terlebih menilai kami.
Saya boleh cakap dia berani.
Tapi dalam jabatan otak,
dia umpama orang yang menyelam di dalam pergi yang cetek.
Sekarang Daisy,
Saya mahu kita semua hasilkan satu sistem komunikasi signal.
Bila saya siku muka awak dengan kuat...
ianya bermaksud duduk diam.
Faham?
Saya faham.
Saya...
Saya tahu kita pernah berjumpa sekali sebelum ini.
Dan saya tak bermakna terlalu nak membayangkan kemesraan, Tapi...
Awak masih milikinya?
Saya masih memiliki apa?
Surat Lincoln.
Sudah tentu.
Ada bersama awak?
Di mana?
Di sini.
Dengar, saya tahu awak perlu berhati-hati dengannya.
Saya boleh bayangkan awak tak mahu nak keluar dan memasukkan
surat itu dengan kerap.
Tapi kalau awak tak kisah,
saya mahu melihatnya sekali lagi.
Awak betul,
Saya tak suka keluar dan masukkkan surat dengan kerap.
- Ya. - Tapi...
oleh sebab awak selamatkan saya.
Saya rasa saya boleh benarkan awak membacanya lagi.
"Ole Mary Todd memanggil, jadi saya rasa sudah tiba masa untuk tidur."
Ole Mary Todd.
Mengingatkan saya.
Mengingatkan saya juga.
Awak tahu ianya apa, pengembara?
Ianya surat dari Lincoln.
Ianya surat dari Lincoln kepadanya.
Mereka berkongsi surat semasa peperangan.
Mereka adalah rakan pena. Ini adalah salah satu surat mereka.
Apa...
O.B.
Berhenti!
Whoa, tenang.
Dari semua yang bodoh
rasa macam nak terkoyak lengan saya!
Saya tidak,
membawa bontotnya ke gunung ini, hanya
untuk awak patahkan lehernya di pinggir kota.
Awaklah yang serahkan suratnya.
Saya tak berikan padanya, Saya berikan pada awak!
Negro tu suka tumbuk rahang saya.
Awak rosakkan suratnya,
negro tu akan pijak bontot kau sampai mati. Dan bila dia buat,
Aku akan duduk di atas gerabak dan ketawa.
Macam mana?
Dia tidak membantun langsung.
Tapi tak mengapa.
Adakah begitu cara negro melayan wanita?
Kau... bukannya... wanita!
Hei Encik Ruth?
Apa?
Ada orang lagi yang sedang berjalan, di sini!
Apa?
Saya cakap, ada orang yang sedang berjalan, di sini!
Dengan ribut yang sedang melanda,
ramai orang yang sedang berjalan, begitu ke, Major?
Oleh sebab saya sebahagian dari mereka, ya...
nampak macam ramai.
Ini boleh ubah keadaan.
Lapan ribu dolar sudah cukup banyak untuk seorang negro.
Tapi kalau dengan pasangan, lapan belas jauh lebih banyak.
Awak ingat saya bersekongkol dengan mereka? Atau dengan dia?
- Pakaikan pada mereka. - Saya takkan pagai gari.
Pakai atau awak boleh berhenti risau tentang semua ini, sekarang.
Bab Dua Anak Sialan.
Serahkan senjata kepada pemandu.
Gelisah ke?
Pedulikan jenaka itu, buat saja.
- Kalau awak cakap begitu. - Baiklah.
Baiklah.
Saya sudah lakukannya.
O.B.? Awak dapat mereka?
- Ya! - Baiklah semua,
Awak pegang tanglung itu dengan tangan itu
dan pastikan saya boleh nampak tangan yang sebelah lagi.
Jalan ke sana supaya saya boleh melihat dengan jelas.
Habislah aku.
Adakah itu awak Chris Mannix?
- Maaf kawan, kita pernah kenal ke? - Tak sangat.
- Awak kena orang ini? - Hanya dengan reputasinya.
Macam saya cakaplah,
Awak memberikan saya sedikit kekurangan.
Memastikan awak kekurangan, adalah kelebihan
yang saya berhasrat untuk simpan.
Siapa pun awak,
awak mungkin cukup gagah untuk bercakap dengan orang di dalam salji.
Saya tak mahukan masalah.
Saya cuma mahu tumpang. Saya sangat kesejukan.
Penyangak mana ni?
Awak pernah dengar tentang pemberontak Erskine Mannix?
- Mannix Marauders? - Itulah mereka.
Perosak Carolina Selatan, Mannix Marauders.
Ini anak bongsu Erskine, Chris.
Apa tujuan awak ke sini, Chris Mannix?
En. Muka,
Saya menunggang ke Red Rock dan kuda saya terpijak lubang dalam salji,
kakinya patah, terpaksa letakkan dia ke bawah.
Awak ada urusan di Red Rock?
- Ya. - Apa?
Sayalah sherif baru.
- Tahi. - Tidak mungkin.
- Mana bintang kau? - Saya tak jadi sherif lagi.
Bila saya sampai mereka akan ambil saya, tapi ianya tak berlaku lagi.
Dan ketika itulah saya akan dapat bintang.
Awak ada apa-apa yang boleh membantu awak?
Ya. Bila kita sampai di Red Rock.
Dan melihat tiga orang yang beku di atas sana,
Saya tahu awak pemburu upahan yang bersedia untuk berurusan.
Dan saya tahu awak membawa mereka ke Red Rock untuk dibayar?
Tiga orang mayat.
Seorang masih hidup.
- Siapa? - Daisy Domergue.
Siapa pula Daisy Domergue?
Tiada siapa pun kepada orang lain, kecuali bagi saya dengan Penggantung.
Penggantung?
Habislah aku.
- Awaklah Penggantung, Bob Ruth. - Ianya John.
Dan awak...
Negro dengan kepala...
Major Marquis.
Oh tuhan, adakah itu kepala Major Marquis, yang sedang melihat saya?
Ya ianya saya dan ianya kepala saya.
Apa yang berlaku, awak semua sedang buat perjumpaan para pemburu?
Tak mengapa, awak bawa tiga mayat itu
dan dia ke Red Rock untuk dibayar, kan?
Ya.
Baiklah...
Orang Red Rock yang sepatutnya bayar awak ialah saya. Sherif baru.
Jadi kalau awak mahu dibayar, awak kena hantar saya ke Red Rock.
Maaflah susah untuk saya percaya yang
satu bandar memilih awak untuk apa saja kecuali membayar upah.
Jadi saya patut mati membeku, kerana awak susah untuk mempercayainya?
Mungkin tidak.
Pakai dan masuk ke dalam.
Tidak.
- Kalau begitu awak akan kesejukan. - Kalau begitu awak akan gantung.
Macam mana awak tahu?
Pemandu!
Boleh awak turun sertai kami?
Saya tahu awak baik saja dan saya kena pegang kuda di sini.
Awak dengar saya cakap yang saya sherif baru di Red Rock, kan?
Ya.
Red Rock adalah bandar saya.
Dan saya akan memasuki bandar saya dengan pemburu upahan? Tidak Tuan!
Maaflah, saya takkan memasuki Red Rock dengan begitu.
Bila awak sampai di Red Rock, awak akan
sedar setiap benda yang saya cakap adalah betul.
Dan semua, kecuali, O.B.,
akan beritahu penduduk Red Rock yang John
Ruth, biarkan sherif baru mereka mati membeku.
Tidak ada upah untuk kepala saya.
Awak biarkan saya mati, itu membunuh namanya.
Hulurkan tangan.
O.B.
Berikan Major balik besinya.
Satu benda yang saya pasti tahu,
dia takkan berpasangan dengan awak.
Sekarang...
Saya akan tolong lindungi lapan ribu awak,
awak tolong lindungi sepuluh ribu saya.
Janji?
Awak mahu berbaring di tanah bermain salji bersama?
- Tahu tak, Bob- - Nama saya John.
Bila kita sampai di Red Rock, saya belanja awak dan Major Marquis makan dan arak.
- Boleh cakap terima kasih. - Saya tak minum,
dengan pemberontak, dan saya yakin takkan makan dengan mereka.
Baiklah Mr.Ruth,
bunyi macam awak ada kapak untuk melawan The Cause.
Punca kepada askar pemberontak?
Beberapa orang kalah jadi gila, awak rasa saya tahu.
Awak menyorok di Rebel Flag sebagai satu alasan untuk membunuh.
Dan ini buat awak menarik Warren, orang kulit hitam yang dibebaskan.
Bunyi macam orang budiman saya.
Nampaknya awak banyak membaca surat khabar dari Washington D.C.
Saya cuma nak awak tahu betapa bersyukurnya saya.
Saya seorang yang nazak, dan awak semua selamatkan saya.
Awak nak tunjukkan saya betapa bersyukurnya awak..
Duduk Diam!
Tak guna, Daisy ia dah datang.
Nah, kepingan terakhir.
Dia tahu tak betapa masyhurnya awak dulu?
Saya tak rasa dia tahu.
Mata hitam.
Awak kenal tak siapakah dia?
Adakah saya tahu tentang ganjaran tiga puluh ribu dolar yang
pihak persekutuan letakkan keatas Major Marquis?
Ya.
Mereka ini memburu negro.
Tapi mereka tak pernah dapat orang yang betul, kan?
Ya.
Tapi tak rugi mencuba.
Mereka tinggalkan rumah dan keluarga untuk datang ke bukit bersalji ini,
untuk mencari tuah dan saya.
Mereka tidak menemui tuah.
Orang yang hilang dan tidak didengari khabar lagi,
mereka terjumpa saya.
Ia takkan kekal sebanyak 30 ribu.
Bila tiba masanya, ia akan jatuh kepada lapan, lalu lima.
Tapi, Saya rasa bahkan semasa lima ribu pun,
awak ada perkongsian dengan konco yang awak panggil?
Awak tahu saya ada.
Kenapa mereka letakkan ganjaran keatas awak?
Persekutuan mengecualikan jumlah untuk saya membunuh mereka.
Selepas saya lari dari Wellenbeck,
Pihak Selatan mengambil kewujudan saya sebagai penghinaan.
Jadi saya diletakkan upah untuk kepala saya.
Apa...
Wellenbeck?
Awak tak pernah dengar banduan kem perang Wellenbeck, Virginia Barat?
Tidak Reb, Saya tak pernah dengar!
Awak lari?
Maj. Marquis buat sesuatu yang lebih dari melarikan diri.
Maj. Marquis ada satu idea yang sangat bernas...
awak kena fikir, kenapa tak ada orang lagi yang fikirkan idea ini.
Beritahu John Ruth tentang idea awak tu.
Seluruh tempat itu dibuat menggunakan kayu nyalaan.
Jadi saya bakar tempat itu.
Ada seorang pelatih rejimen menghabiskan masa sepanjang malam di kem.
Empat puluh tujuh orang... hangus sebegitu saja.
Orang muda dari selatan, anak petani.
Krim kor-
Lalu saya cakap, "Biarkan mereka terbakar".
Saya patut minta maaf kerana membunuh Johnny Reb?
Awak sertai peperangan supaya negro terus dirantai.
Saya sertai peperangan untuk membunuh Orang Putih Selatan
yang gila dan itu bermakna saya tetap akan bunuh mereka.
Tembak, tikam, melemaskan, bakar.
Lepaskan batu besar keatas kepala mereka.
Apa saja untuk menjatuhkan orang putih gila dari selatan.
Itulah kenapa saya sertai peperangan, dan itulah apa yang saya buat.
Untuk soalan awak, John Ruth,
bila Major Marquis bakar 47 orang hidup-hidup,
tanpa sebab untuk diberi lalu membiarkan negro diikat pada pokok
ketika itulah orang Selatan meletakkan upah keatas Major Marquis.
Dan saya ikat mereka pada pokok, Mannix.
Dan awak kena percaya yang saya tidak toleh ke belakang sehingga ke Garis Utara.
Tapi ada kejutan menanti awak di sebelah Utara, kan?
Pernah nampak mereka menarik keluar semua badan yang dibakar di Wellenbeck,
bukan semua dari mereka adalah askar wilayah.
Awak bakar sebahagian dari budak awak sendiri kan Major?
Berapa banduan yang terbakar yang mereka berjaya jumpa?
Bukankah kiraan akhir lebih kurang tiga puluh tujuh?
Itulah perang Mannix,
manusia mati.
Jadi awak nak cakap 'perang itu membinasakan'?
Sejujurnya itu satu usul yang susah untuk didebat. Tapi kalau memori kuat,
awak takkan menilainya seperti itu.
Saya fikir mereka ingat, 37 orang putih untuk seorang negro
tidaklah berapa rancak.
Saya percaya mereka telah tuduh awak
seorang pembunuh negro gila yang hanya menyertai perang untuk bunuh orang putih
dan seluruh peperangan itu tidak bermakna sangat kepada awak.
Dan sebab itulah mereka membuang awak
dari askar dengan belang kuning di belakang awak.
Bukankah begitu Major?
Mengarut!
Jika dia buat begitu, Askar akan tembak dia.
Saya tak cakap mereka boleh buktikannya.
Tapi mereka buat dengan kuat, betul tak Major?
Tapi,
Rekod perang Warren adalah tak rasmi, dan itulah yang menyelamatkannya.
Awak habiskan perkongsian
kulit merah pada zaman awak, kan Major Hitam?
Askar cuba untuk menjadi baik untuk itu.
Saya cakap apa yang Askar tidak nampak baik.
Ianya penyerang Mannix.
Dan fakta yang budak Erskine Mannix
akan cakap tentang perangai sesiapa sahaja
semasa perang buat saya nak ketawa.
Jangan cakap apa-apa tentang ayah saya,
Apa yang dia lawan,
adalah bertahan dengan maruah, dan menentang penyerah yang tak bersyarat.
Kita bukannya orang asing barbarian yang mengetuk dinding bandar.
Kami adalah adik-beradik kamu.
- Kami patut menentang dengan bermaruah. - Cuma,
berapa orang negro yang kamu simpan untuk kamu pertahankan dengan maruah?
Rakan kongsi saya yang adil, Major Hitam.
Sebab bila negro ketakutan, ketika itulah orang putih rasa selamat.
Awak akan cakap yang negro ketakutan itu bersuara,
awak akan pergi dengan O.B.
Tidak, awak nak saya cakap tentang politik
yang saya tak mahu.
Macam saya cakap pada awak semua, Saya gembira sebab masih hidup.
Saya...
Mungkin saya akan tengok saja sambil
biarkan pembawa ini meniduri saya
dan bermimpi betapa beruntungnya saya.
Bab Tiga Kedai Minnie.
Masuk ke dalam.
Tenang.
Apa yang berlaku,
kami tidak menjangka pihak lain malam ini.
Saya dah nampak awak ada satu tambahan di atas sana.
Saya baru lepas mengalihkan kuda.
Ini bukan yang biasa. Tapi kita tersekat di tempat yang salah di dalam ribut salji,
jadi ia nampak awak tersekat dengan kami. Adakah Minnie dan Sweet Dave di dalam?
Mereka tak ada di sini. Saya yang menguruskan semasa mereka pergi.
Mana Minnie dan Sweet Dave?
Dia cakap mereka tak ada. Dia yang jaga tempat ini sementara mereka tak ada.
Siapa awak?
Saya Bob.
Siapa pun awak, tolong O.B. dengan kudanya.
Keluarkan mereka dari ribut ini, sebelum ribut ini menghentam mereka.
Saya baru alihkan kuda yang lain. Awak mahu cepat, awak kena tolong.
Saya ada dua orang yang terbaik.
Dengar tu, pergi kerja.
Ayuh mari pergi!
- Buka! - Tendang ia!
- Apa? - Tendang!
Tutup pintu tu, ada ribut dekat luar sana!
- Awak kena tutup rapat! - Awak kena tutup rapat!
- Tutup dengan rapat! - Ada tukul dengan paku dekat pintu!
Awak kena Tutup dengan rapat! Ada tukul dengan paku dekat pintu!
- Berikan saya tukul. - Ya.
Awak kena ada dua keping kayu! Sekeping tak cukup!
- Dua keping kayu. - Benda tu tersekat!
Bukan hanya sekeping kayu.
- Berikan sekeping lagi. - Ya, baiklah.
- Berikan saya paku. - Nah.
Tuhan.
Tak guna punya pintu.
Bodoh mana yang pecahkan, Orang Mexico?
Syukurlah,
seorang wanita
dalam keadaan begini. Awak mesti kesejukan, kesiannya.
Nampaknya tempat Minnie penuh dengan tetamu.
Bila awak semua sampai?
Lebih kurang 40 minit lepas.
Koboi di bucu sana, adakah itu pemandu kamu?
Tak, dia penumpang.
Pemandu keluar. Dia cakap dia nak
menikmati ribut bersama kawannya.
Tuhan, teruknya!
Oh tuhan, Apa yang Orang Mexico buat, celup stokin di dalam periuk ke?
Saya rasa kita semua sama, tapi sedikit sopan untuk cakap sesuatu.
- Dia tak ada masalah untuk itu. - Mana letaknya air perigi?
Dekat sana.
Jadi,
awak bertiga menuju ke Red Rock, bila ribut salji berhenti, huh?
Ya, kami bertiga duduk di atas gerabak di luar sana.
Biji kopi?
Sana.
Keluarkan tangan awak.
Sherif Red Rock yang baru sedang menjelajah bersama kita.
Sherif Red Rock, hari itu sangat bermakna.
Jika dia seorang sherif, saya seorang pakcik monyet.
Bagus.
Kalau begitu awak boleh kongsi pisang dengan rakan negro awak di dalam kandang.
Jadi...
Sherif Red Rock yang baru menjelajah dengan awak?
Tak dia tipu.
Dia bukannya sherif.
Dia Pengkhianat dari Selatan. Dia cuma cakap dia kesejukan, itu saja.
Apa yang saya suruh awak cakap, huh?
Aku tumbuk mulut kau depan mereka, aku tak peduli!
Awak tak pernah beri nama awak, tuan.
John Ruth.
- Awak seorang peguam? - Saya membawa dia ke muka pengadilan.
- Awak pemburu upahan? - Betul.
- Awak ada waran? - Sudah tentu Saya ada.
Boleh saya tengok?
Kenapa?
Awak kena tunjukkan semasa diminta. Macam manalah saya boleh tahu,
yang awak bukannya penjahat,
menculik wanita ini tanpa waran dalam tangan awak?
Apa nama awak?
Baiklah...
Yang pasti bukan Penghalang.
Ianya Oswaldo Mobray.
- Oswaldo? - Ya.
Baiklah...
Saya ada waran saya, Oswaldo.
- Saya kira awak adalah Daisy Domergue? - Ya.
- Ianya cakap, Hidup ataupun Mati? - Ya.
Mengangkut tawanan seperti dia
bukanlah kerja senang. Mengangkut orang seperti dia
lebih mudah kalau dia mati?
Tiada orang yang patut cakap kerja ini mudah.
Dan kenapa menggantungnya, sangat penting kepada awak?
Saya tak suka menipu penggantung. Dia pun mencari rezeki juga.
Saya hargai itu.
Izinkan saya perkenalkan diri saya dengan baik.
Nama saya Oswaldo Mobray,
Penggantung dalam bahagian sebegini.
- Nampaknya Saya bawakan awak pelanggan. - Supaya ia nampak.
Pernah tak awak habiskan masa dua hari atau lebih terkunci dengan pelanggan awak?
Tak.
Jangan cakap dengan banduan saya. Saya saja yang boleh, Faham?
Saya faham. Bagus.
Awak ada apa-apa selain dari kopi yang boleh panaskan kita?
Bar sudah dibuka. Ikut saya.
Baiklah.
Ayuh, sial lah saya kesejukan!
Saya akan beri makan dan air pada kuda. Awak masuk ke dalam dan ambilkan kopi.
Saya tengah rebus makanan. Mungkin akan siap sekejap lagi.
Sekarang dengar...
tidak kiralah seteruk mana ribut ini,
kita tetap kena suapkan kuda makanan dan berjaga dari masa ke semasa.
Jadi saya dengan Chris patut berbaris
dari kandang ke pintu depan, dan dari pintu depan ke kandang kuda.
Faham?
Idea yang bernas.
Ayuh, Chris.
Saya tolong awak.
Tidak, masuk kedalam, panaskan badan.
Awak buat kerja kandang dalam ribut, Saya tawar bantuan dan awak tolak?
Awak betul.
Terima kasih banyak-banyak.
Baiklah, ikut saya.
Kita akan letak satu, setiap sepuluh langkah.
- Dari sini ke pintu. - Ya! - Baiklah.
Sekarang, awak dikehendaki kerana membunuh.
Demi analogi saya, anggap sajalah awak yang buat.
John Ruth mahu awak ke Red Rock untuk dibicarakan kerana membunuh.
Dan, jika... awak didapati bersalah,
rakyat Red Rock akan gantung awak di pekan. Dan sebagai penggantung,
Saya akan lakukan pembunuhan.
Dan jika semua itu berjalan lancar,
itulah Apa orang yang bertamadun panggil "keadilan".
Walaubagaimanapun,
jika saudara dan orang tersayang mangsa
yang awak bunuh berada di luar sekarang.
Dan selepas memecahkan pintu itu, mereka tarik awak keluar
ke bawah salji dan gantung awak pada leher, itu,
kita panggil sempadan keadilan.
Sekarang bahagian yang menyeronokkan
tentang sempadan keadilan ialah ianya sangat menyegarkan.
Bahagian yang buruk ialah ia boleh jadi betul atau salah.
Bukan dalam kes awak. Dalam kes awak, ianya
mungkin timbul. Tapi orang lain, mungkin tak sangat.
Tapi apa bezanya antara dua itu?
Bezanya ialah saya... Penggantung.
Bagi saya, tak kiralah Apa awak buat. Bila saya gantung awak, saya
tak dapat kepuasan atas kematian awak. Ianya kerja saya.
Saya gantung awak di Red Rock, saya gerak ke kota lain, saya gantung orang lain pula.
Orang yang menarik tuas,
yang mematahkan leher awak adalah seorang yang sangat kecewa.
Dan kekeringan itu adalah intipati kepada
keadilan. Jika keadilan disampaikan tanpa kekeringan,
ianya bahaya kerana tidak adil.
Amin.
Bukan nak hina koboi, cuma mahukan perhatian awak.
Ya.
Awak dah mendapatnya.
Apa yang awak tulis?
- Benda yang saya layak untuk tulis. - Apakah ia?
Cerita kehidupan saya.
- Awak menulis kisah diri awak? - Begitulah saya rasa.
Adakah saya di dalam cerita itu?
Awak baru saja memasukinya.
Awak sangat suka menulis cerita, kenapa tidak
awak ceritakan saya macam mana awak boleh ke sini?
- Siapa yang tanya? - Saya.
John Ruth. Saya akan bawa dia ni ke Red Rock untuk digantung.
Tidak mungkin saya akan menghabiskan beberapa malam
dengan orang yang saya tak kenal.
Dan saya tak kenal siapa awak. Jadi...
Siapa awak?
- Joe Gage. - Apa?
Itulah nama saya, Joe Gage.
Baiklah Joe Gage, Kenapa awak nak ke Red Rock?
- Saya bukan nak ke Red Rock. - Awak nak ke mana?
- Sembilan batu luar dari Red Rock. - Apa yang ada di situ?
Emak saya.
Emak awak?
Dengar, saya cuma seorang koboi...
Saya baru balik dari perjalanan yang jauh...
Saya bukan hanya duduk di atas pelana sepanjang masa,
Dulu saya berpasangan.
Buat pertama kali dalam hidup saya,
boleh meraih wang dan...
Balik ke rumah dan menghabiskan masa bersama emak saya untuk Krismas.
Itu lucu.
Sebab awak tak nampak macam jenis balik ke rumah untuk sambut krismas.
Ya...
awak tahu, rupa boleh memperdaya.
Sebab saya memang...
jenis balik ke rumah untuk sambut hari krismas dengan emak saya.
Krismas bersama emak? Maksud saya...
ianya satu benda yang indah.
Sekarang adakah itu cukup baik untuk awak?
John Ruth?
Untuk sekarang.
Jauhi banduan saya..
Helo orang lama.
Jeneral.
Awak,
adalah seekor Hyena.
Dan saya tak ada sebab untuk bercakap dengan awak.
Saya pernah dipanggil lebih buruk.
Cukup adil, Jeneral.
Maaf mengganggu.
- Awak kena tendang. - Tendang ia.
Sudah cukup sejuk di sini.
Ia tak ada selak, awak kena ketuk dengan tukul.
Awak kena ketuk dengan kuat!
- Tukul dengan paku di tepi pintu. - Ada tukul dengan paku di situ!
Oh tuhan,
- Pegang ni Chris. - Sini.
Awak perlu pakukannya!
Awak perlukan dua keping kayu. Awak kena ketuk yang satu lagi.
Satu tidak cukup! Ia akan terbuka.
- Tak guna! - Ia akan terbuka kalau awak tak buat.
- Diam! - Saya dah dapat dah! Bodoh!
Oh tuhan, tak guna punya pintu!
Saya dah dapat, kedai,
ianya hanyalah satu jenaka.
Macam mana dengan kopi?
Sekarang, sangat baik jika saya sendiri yang cakap.
Terima kasih.
Cuba teka siapa?
Buffalo Bill?
Tidak.
- Saya Oswaldo Mobray, saya. - Dia penggantung Red Rock.
- Oh, awak? - Ya Saya.
Gembira berjumpa awak Encik?
- Mobray. - Mobray, saya Chris Mannix,
- Sherif baru di Red Rock. - Betul?
Tipu!
- Jangan pedulikan dia. - Tipu!
Orang yang sedang memanaskan dirinya di pemanas itu ialah pemandu, O.B.
Itu saja benda betul yang awak cakapkan.
Awak akan ke Red Rock untuk gantung Lance Lawson?
Tepat.
- Awak ada arahan membunuh bersama awak? - Dalam beg saya.
- Boleh saya tengok? - Sudah tentu.
Siapa Lance Lawson?
Dia adalah banduan di penjara Red Rock lebih kurang sebulan.
Dia adalah orang yang tembak sherif di sini sebelum saya.
Tepat.
Apa maksudnya bila dia cakap,
Kawan negro pemburu upahan di dalam kandang?
Dia ada kawan negro sebagai pemburu upahan di kandang.
Tapi semua itu hanya untuk melindunginya?
Saya tak rasa itu matlamat asal, tapi...
itulah matlamatnya sekarang.
- Mahu bisa ular di dalam kopi awak? - Ya.
Awak berlima?
Nampak macam Kedai Minnie
akan selesa untuk beberapa hari ini.
Ya.
Siapa yang milki Lincoln letter?
Lincoln Apa?
Surat dari Abraham Lincoln?
Presiden Abraham Lincoln?
- Bukankah awak kawan pena? - Dengan Presiden?
Maafkan saya, Saya dengar seseorang dalam kumpulan awak ada
surat dari Abraham Lincoln, Saya merasakan awak orangnya.
Bukan dia!
Orang hitam di dalam kandang.
Negro di dalam kandang tu ada surat dari Abraham Lincoln?
Ya.
Negro di dalam kandang tu ada surat dari Abraham Lincoln?
Nama apa?
- Bob. - Warren.
Minnie dan Sweet Dave ada di dalam?
Minnie dan Sweet Dave pergi melawat ibunya di utara pergunungan.
- Apa? - Ya.
- Mereka tak ada? - Ya, mereka melawat ibu mereka.
- Emak mereka? - Ya.
Saya tak pernah tahu Minnie ada emak.
Semua orang ada emak -_-
Ya, begitulah.
- Dan dia serahkan kepada awak? - Ya.
Minnie rasanya takkan buat begitu.
Awak nak cakap saya penipu?
Bukan masanya lagi.
- Tapi bunyinya pelik, - Apa yang berbunyi pelik?
Pertama, Minnie tak pernah sakitkan saya dengan penuh perasaan.
Kedua,
Saya tak boleh bayngkan Sweet Dave angkat bontotnya
dari kerusinya untuk ambil air perigi,
melainkan Minnie letakkan periuk leper diatas kepalanya.
Menuju ke Utara bersama.
Bunyinya memang awak memanggil saya penipu, negro.
Ya memang begitu bunyinya kan?
Tapi saya tak habis lagi.
Minnie masih buat makanan?
- Kalau makanan rebus tak mengapa? - Ya. - Kalau begitu ada makanan.
Dia masih duduk di tempat tu dengan paip tembakau "Old Quail" nya?
Minnie tak hisap paip.
Dia gulung sendiri.
"Tembakau Red Apple"
tapi, saya rasa awak sudah tahu.
Ya saya tahu, Tuan.
Saya nak tahu awak tahu atau tidak saja.
- Isikan untuk saya, O.B. - Baiklah.
Tak guna!
Terima kasih.
Potong kaki saya baru panggil saya pendek.
Adakah itu Jeneral Sanford Smithers?
Mata awak sangat tajam, nak.
Habislah saya!
Jeneral Sandy Smithers yang tidak mempedulikan!
Kapten Chris Mannix, Mannix Marauders.
- Anak Erskine? - Ya.
Boleh Saya duduk, tuan?
Mengikut Yankees, ianya negara bebas.
Jenaral Sandy Smithers...
budak...
oh budak.
Adakah ayah saya cakap dengan awak.
Saya dengar Blue Bellies awak sangat manis.
Saya dan budak saya buat kerja kami.
Sama seperti Erskine dan budaknya.
Ya.
- Yankees si tak guna tu? - Saya tak pernah kenal ayah awak.
Tapi, saya hormati jalan penyelesaiannya.
Terima kasih untuk itu, Jeneral. Kehormatan awak sangat bermakna padanya.
Boleh saya ambilkan awak kopi?
- Itu sangat baik. - Macam mana dengan tilam?
Itu lebih baik.
Tahu tak, awak boleh ambil saya punya.
Itu dia Jeneral.
Jadi apa tujuan awak ke Wyoming, tuan? Kalau awak tak kisah?
Anak saya.
Awak ada anak yang tinggal di Red Rock?
Anak saya, Chester Charles Smithers,
dia mati di sini beberapa tahun lalu.
Maafkan saya, tuan.
Tak perlu nak minta maaf.
Macam saya cakap, ianya beberapa tahun lalu.
Ianya selepas dia habis berkhidmat.
Dia datang ke sini, bukit Wyoming,
untuk mencari tuahnya.
Tak pernah dengar khabarnya lagi.
Saya belikan satu tempat yang simbolik
di Perkuburan Red Rock.
Saya di sini mahu nasihatkan pembuat batu untuk batu nisannya.
Adakah dia betul-betul menghilang?
Tak mungkin dia dapat hidup
di hutan ini? Ianya susah, tapi ianya boleh dipelajari.
Jika dia telah buat apa yang dia patut buat di sini,
dia pasti sudah balik.
Tutup!
Awak kena tutup sementara saya memakunya!
Serius? Bodoh mana yang pecahkan pintu?
Pegang ia rendah-rendah.
Baiklah.
Pegang, negro.
Kami perlukan dua keping kayu.
Sial lah.
Ambik kau!
- Mesti banyak topi kan, Senor Bob? - Huh?
'Polisi tiada topi di dalam' milik Minnie? Yang,
Kalau saya ingat, ianya peraturan Bar Besi,
lebih kurang, dia mahu simpan ketidakhadirannya.
Awak nampaknya ada perangai yang tak sepatutnya bila melibatkan topi.
Saya bersalah.
Saya ada perangai yang tak sepatutnya bila melibatkan topi.
Macam mana kalau kita lupakan soal topi,
dengan ribut salji yang melanda,
dan jadikan esok "Hari tanpa topi"?
Anjing hitam yang besar.
Labrador.
Awak kenal ayah saya, Saya cakap itulah ayah saya!
Selalu cakap yang Davis seorang yang berani.
Tapi dia patut jadikan ibu kota di Montgomery, bukannya Richmond.
Ya, Tuan. Saya setuju kalau askar di North Virginia digunakan dalam...
Saya cakap askar North Virginia digunakan dalam cara yang berlainan.
Diam!
O.B.?
Awak kena negro tu, tuan?
Saya tak kenal negro tu.
Tapi saya tahu dia seorang negro.
Dan itu saja yang saya perlu tahu.
Negro tu bukan negro sebarangan.
- Negro tu- - Jeneral Sanford Smithers?
Perang Baton Rouge?
Maklumkan negro di dalam pakaian askar
yang saya ada pembahagian Persekutuan di bawah kawalan saya,
di Baton Rouge.
Major negro, Jeneral Smithers mahu saya maklumkan awak... saya dengar.
Beritahu orang tua ni yang saya juga di Baton Rouge.
Oh menarik.
Jeneral Smithers, dia cakap dia pun terlibat dengan Baton Rouge.
- Selain itu- - Kapten Mannix, cakap dekat negro,
Saya tak akui negro dengan uniform dari Utara.
Awak telah menangkap seluruh orang suruhan hari itu.
Tapi tidak seorang pun berjaya ke kem, kan?
Kami ketiadaan makanan mahupun masa,
mahupun kecenderungan untuk menjaga kuda dari utara.
Dan negro dari utara.
- Jadi kami tembak mereka. - Tuan-tuan,
Tuan-tuan,
Saya tahu orang Amerika tak sesuai
untuk biarkan benda macam penyerah menyertai perang yang baik.
Tapi saya cadangkan kita tak perlu hadirkan diri lagi untuk Perang Baton Rouge,
semasa ribut sejuk di dalam kedai Minnie.
Sekarang, kawan Nubian ku,
sementara saya sedar nafsu saya membara, ianya beberapa tempoh yang lepas.
Dan kalau awak tembak lelaki tak bersenjata ini saya jamin.
saya akan gantung awak sehinggalah awak mati.
Sebaik saja kita sampai di Red Rock.
Saya pun akan jamin benda itu.
Ya Warren, itulah masalah dengan orang tua.
Awak boleh sepak mereka dan cakap ianya
tak sengaja, tapi awak tak boleh tembak dia begitu saja.
Oleh sebab kita mungkin terperangkap di sini,
bersama mungkin untuk beberapa hari,
boleh saya cadangkan satu penyelesaian?
Kita bahagikan Minnie menjadi separuh.
Belah Utara dan Belah Selatan.
Dengan meja makan
berfungsi sebagai atas pagar.
Kita boleh cakap yang gizi di sebelah bilik,
sebagai satu wakil simbolik untuk...
Georgia.
Sementara bar, sebagai...
Philadelphia!
Selagi bar adalah Philadelphia saya setuju.
Kita masih berurusan tentang apa yang kita cakapkan di gerabak?
Saya tolong lindungi lapan ribu awak, awak tolong lindungi sepuluh ribu saya?
Salah seorang dari mereka cakap dia bukan orangnya.
Apakah dia?
Dia bersekongkol dengan yang ini itulah siapa dia yang sebenar.
Salah seorang, mungkin dua dari mereka, mahu melihat Domergue bebas.
Dan untuk capai misi itu, mereka akan bunuh semua orang di sini.
Dan mereka ada beberapa hari. Jadi apa yang mereka kena buat
adalah duduk diam dan menunggu peluang.
Dan ketika itulah mereka serang,
huh?
Kalau itulah yang awak cakap, John.
Awak pasti awak tidak dalam ketakutan.
Anggapan terbaik kita ialah,
pengkhianat tidaklah setenang Daisy di sini.
Dia takkan miliki kesabaran yang ada hanya untuk duduk dan menanti.
Tapi menanti peluang, dan tahu ianya yang betul, bukan satu benda senang.
Jika dia tak boleh kawal, dia sudah pasti berhenti menunggu.
Dia akan cuba cipta peluangnya sendiri. Dan ketika itulah dia akan tunjukkan dirinya.
Dan apa yang awak nak cakap tentang semua ini?
Apa yang saya nak cakap? Tentang keburukan John Ruth?
Dia betul.
saya dan salah seorang dari mereka bersekongkol. Dan
kami cuma menunggu semua orang tidur.
Ketika itulah kami akan bunuh semua orang.
Baiklah semua,
dengar ni.
Ini Daisy Domergue.
Dia dikehendaki Hidup atau Mati.
Sepuluh ribu dolar.
Duit itu milik saya.
saya tak mahu berkongsi.
saya takkan kehilangannya.
Bila siang menjelang, saya akan bawa wanita ini ke Red Rock, untuk digantung.
Sekarang...
Ada lagi orang yang...
mahu hentikan saya...
dari melakukannya?
Betul?
Tidak ada orang yang ada masalah?
saya rasa ianya sangat bertuah buat saya.
Apa pun, saya harap awak semua faham,
saya cuma tak boleh percayakan awak.
Keadaan memaksa saya untuk...
berjaga-jaga.
Bila awak cakap berjaga-jaga...
kenapa saya rasa awak tuju pada saya?
- Sebab saya akan ambil senjata kamu, nak. - Betul? - Ya.
- Tiada yang peribadi. - Saya saja?
Penggantung pun ada senjata?
Saya akan berurusan dengannya selepas saya siap berurusan dengan awak.
Saya rasa kosong tanpanya.
Oh, saya masih ada saya punya.
Saya akan lindungi awak.
Kerja orang bodoh takkan pernah siap, huh, John Ruth?
Betul, Joe Gage.
- Sekarang berikan saya senjata tu. - Awak mahukannya?
Awak kena datang dan ambil-
Bertenang.
Jauhkan tangan awak dari senjata.
Berkeliplah jika kamu rasa tenang.
- Adakah dia berkelip? - Ya.
Berkelip kalau mahu tenang?
- Dia berkelip. - Ambil pistolnya.
Saya betul-betul minta maaf tentang ini, nak.
Macam saya cakap, tidak ada yang peribadi. Cuma langkah berjaga-jaga.
Agak licik.
Saya risau benda sama terjadi dengan awak, Encik.
Mobray.
Langkah berjaga-jaga mesti diambil kerana hidup hanya sekali.
Berikan saya bekas kecil itu.
O.B.?
Pergi ke luar rumah.
Ambil bekas ini dan humbankannya ke dalam lubang taik.
Kenapa saya kena ke luar?
Jaket awak sudah dipakai. Dan saya agak percayakan awak.
Silakan Major.
Baiklah.
Saya akan lepaskan awak semasa kita makan.
Jangan nak cuba apa-apa, saya takkan berlembut dengan awak.
Awak angkat bontot awak sedikit saja,
Peluru akan masuk ke mulut awak.
Jadi Domergue,
saya rasa ribut ini sebagai pemberi tuah kalau awak fikirkan?
- Awak tak dengar saya komplen? - Saya yakin tidak.
Macam mana dengan awak Oswaldo?
Apa?
Dengar,
Anggaplah semua yang saya buat adalah kerana wang, saya tak patut diadili.
Tapi tidakkah awak rasa teruk tentang menggantung seorang perempuan?
Sehinggalah mereka wujudkan suis yang wanita tak boleh tarik, jika
awak penggantung lelaki, awak akan gantung wanita.
Maklumlah Ozzy, saya rasa saya takkan menilainya seperti itu sebelum ini.
Bila bercakap soal mereka yang jahat
di luar sana itu saja tugas yang mereka fikirkan.
Awak hanya perlu gantung orang jahat. Tapi orang jahat, awak kena gantung.
Dasar tak guna!
Saya hampir mati di luar sana!
Saya takkan buat benda begitu lagi!
Awak tak apa-apa, O.B.?
Saya baik.
Saya akan pulih.
Saya cuma perlu panaskan badan.
Awak mahu makanan rebus, O.B.?
Selepas ini.
Bagusnya.
Jadi...
apa khabar, Major hitam?
Saya tidak ada angin, Chris Mannix. Jauhkan saya dari benda awak.
John Ruth cakap awak ada Surat Lincoln?
Saya dah suruh awak semua pergi ke tempat lain.
Betul, John.
- Awak cakap, kan? - Ya.
Jadi...
- Awak ada surat dari Abraham Lincoln? - Ya.
Satu-satunya Abraham Lincoln?
Ya.
Abraham Lincoln Presiden United States...
- Ya. - Amerika? - Ya.
- Tuliskan awak surat, secara peribadi? - Ya.
- Pembuka: "Wahai Maj. Warren"? - Tak. Pembukanya: "Wahai Marquis".
"Wahai Marquis" Abraham Lincoln Presiden United States Amerika?
Ya.
- Boleh saya tengok? - Tidak.
Tapi gaya John cakap, awak bukan sembarangan
askar negro diambil dari gumpalan surat.
Gaya John cakap ialah,
- awak semua ada surat menyurat. - Ya.
Cara John beritahu, awak semua kawan pena?
Ya.
Dan seorang kawan pena...
bermakna seorang kawan.
John Ruth,
awak fikir seorang negro akan keluar dari
askar dengan belang kuning di atas belakangnya
adalah rakan kepada Presiden United States Amerika?
John Ruth, saya benci nak cakap tapi tiada siapa dalam kedai Minnie,
bersurat menyurat dengan Abraham Lincoln,
Paling tak pun, negro di situ.
Adakah ianya tipu?
Sudah tentulah.
Saya rasa betul lah apa mereka cakap tentang awak.
Awak tak boleh percayakan kata-kata yang keluar dari mulut awak..
apa masalahnya, John Ruth?
Saya guriskan hati awak?
Ya.
Saya tahu,
sayalah satu-satunya orang hitam yang awak jumpa, saya pertimbangkan.
Tapi awak tak tahu, bagaimana rasanya menjadi orang hitam yang duduk di Amerika.
Waktu orang hitam selamat ialah,
bila orang putih letakkan senjata. Dan surat ini,
mempunyai kesan yang dimahukan untuk melucutkan senjata orang putih.
Cakaplah apa pun,
saya anggap ianya satu helah.
Awak nak tahu kenapa saya tipu benda begitu, orang putih?
Saya akan cakap sebagaimana raja beritahu, John.
Surat dari Abraham Lincoln takkan ada kesan begitu keatas saya.
- Saya mungkin biarkan ia dirosakkan. - Saya dah ludah keatasnya.
Baguslah, kak.
Warren tak guna, awak tinggalkan lelaki itu kesorangan!
Duduk tak guna, saya berperang dengan orang ini.
Adakah itu pun awak mahu nafikan?
Saya anggap awak berada di situ.
Boleh saya sertai?
Ya.
Tak guna.
Jadi,
macam mana kehidupan selepas perang?
Kedua kaki saya masih ada.
Tangan saya masih ada.
- Saya tak boleh merungut. - Ada perempuan?
Demam membunuhnya, bermula musim sejuk yang lepas.
Apa namanya?
- Betsy. - Orang Georgia?
Augusta.
Budak Atlanta, Dan perempuan Augusta.
Saya pernah besarkan kuda Kentucky.
Kakinya adalah tuan penternaknya semasa saya bawa anak kuda saya.
Tak guna.
Saya buat urusan yang baik untuknya.
Mengambil pegangannya dan dapat beli kebun pic.
Besarkan diri saya dengan baik.
Buat yang lebih baik dari abang saya, itulah yang pasti.
Ya, anak awak datang beberapa tahun lepas.
Dia juga kerap bercakap tentang emaknya.
Awak kenal anak saya?
Ya...
Ya saya kenal.
Awak tak kenal anak saya.
Selesakan diri awak.
Awak kenal tak anak saya?
Saya tahu hari yang dia mati, - awak tahu? Tidak.
Awak nak tahu hari apa?
Hari yang dia jumpa saya.
Dia datang ke sini untuk memburu negro.
Semasa itu upahnya, lima ribu.
Tapi kalau dulu, lima ribu hanya untuk memotong kepala negro,
sekarang nilai itu sangat berharga.
Jadi Johnny daki gunung ini, mencari tuah.
Tapi tidak ada tuah.
Mereka hanya menemui saya.
Mereka semua datang ke sini dengan lagu yang berlainan,
bila mereka tahu nyawa mereka berada pada budi seorang negro,
"Lupakanlah. Saya dengan cara saya, kamu dengan cara kamu."
- Itulah cara Chester bercakap. - Awak penipu besar.
"Jika awak benarkan saya balik kepada keluarga saya, saya
sumpah, saya takkan datang ke Wyoming lagi."
Itulah apa mereka cakap.
Merayu untuk nyawa mereka.
Anak awak ceritakan segalanya pada saya.
Dan awak ada di dalam cerita itu, Jeneral.
Dan bila saya tahu saya ada anak iaitu
pembunuh negro Baton Rouge...
- Saya tahu saya akan bergembira. - Awak tutup mulut hitam awak!
Jeneral Smithers, jangan dengar katanya, dia tak kenal anak awak!
Dia baru cakap, beritahu tujuan awak ke sini!
Ianya musim sejuk semasa saya bunuh anak awak.
Dan saya tak maksudkan salji di Wyoming sejuk. Ianya lebih sejuk dari itu.
Dan semasa hari sejuk itu,
dengan anak awak umpama telur di hujung tanduk...
saya bogelkan dia.
Sehinggalah ke bontotnya.
Lalu saya suruh dia berjalan.
Saya suruh dia berjalan dua jam, sebelum kesejukan membunuhnya.
- Awak tak tahu anak saya? - Tak!
Dia cuma seorang negro yang mahu awak ambil kesempatan.
Lalu dia datang untuk merayu lagi.
Tapi kali ini bukan untuk balik ke rumah.
Dia tahu dia takkan dapat balik. Dan dia juga tidak merayu untuk nyawanya.
Sebab sudah lama dia sedar tentang itu.
Apa yang dia minta.. Hanyalah satu tilam.
Jangan cepat menunding jari, Jeneral. Awak
tak pernah sesejuk anak awak.
Awak akan terkejut apa yang orang sesejuk itu, akan buat hanya untuk satu tilam.
Awak nak tahu?
saya keluarkan batang saya yang besar dan hitam dari seluar.
Dan saya suruh dia merangkak di dalam salji.
Lalu saya genggamkan tangan saya pada rambut hitam di kepalanya...
Lalu saya masukkan, batang hitam saya betul-betul ke dalam tengkuknya.
Dan ianya penuh darah, jadi rasanya panas.
Awak bayanglah sendiri rasa panas itu.
Dan Chester Charles Smithers,
hisap batang itu selama yang dia boleh.
Dah mula nampak bayangannya, kan?
Anak awak...
batang orang hitam di dalam mulutnya.
Dia menggigil, menangis
saya ketawa
dan dia tak memahami
tapi awak memahami, kan Sandy?
saya tak pernah berikan dia tilam itu.
Bahkan lepas apa yang dia buat, dan apa yang saya suruh.
Tidak ada tilam.
Tilam itu hanya satu janji palsu.
Samalah dengan pakaian yang kesatuan keluarkan kepada askar berwarna
yang awak tidak akui.
Apa awak nak buat orang tua?
Awak akan habiskan masa dua atau tiga hari,
abaikan negro yang bunuh anak awak,
abaikan bagaimana saya menderanya?
Abaikan bagaimana saya buatkan dia...
jilat, Johnson (batang) saya?
Benda paling bodoh anak awak pernah buat ialah...
adalah membiarkan saya tahu... dia adalah anak awak.
Bab Empat Domergue Ada Satu Rahsia.
Dalam lima belas minit sudah berlalu, selepas kami tinggalkan watak kami.
Joe Gage sukarela untuk bawa mayat Smithers ke luar.
Jerami yang kami lukis untuk melihat siapa yang nak tolong dia...
O.B. pergi.
Chris, John Ruth dan Oswaldo,
berdebat tentang kesahihan untuk pertahanan diri yang mereka baru saja buat.
Marquis Warren yang sangat yakin tentang
kesahihan atas apa yang baru belaku, mengabaikan mereka
duduk di meja dan minum arak.
Kapten Chris Mannix memakai kot Jeneral yang sudah mati dan
telah sertai Oswaldo dalam menyalakan lilin dan tanglung.
Hei Ozzy, hei awak ada idea yang bernas.
Ayuh nyalakan tempat ini.
John Ruth pegang pintu rapat-rapat, menunggu Joe Gage dan O.B. untuk pulang.
Bob menikmati epal merah.
Tapi, Domergue,
tidak berganjak dari meja sejak John Ruth membuang garinya.
John Ruth...
Ya?
Boleh saya main gitar itu di sana?
Ayuh undur sedikit.
Anak awak, batang hitam di dalam mulutnya.
Lima belas minit lepas Major Warren tembak Jeneral Smithers depan semua orang.
Tapi 40 saat sebelum itu, sesuatu yang sama
penting berlaku, tapi tak semua nampak.
Sambil Major Warren menawan orang ramai
tentang cerita batang hitam dengan mulut orang putih.
Seseorang... letakkan racun dalam kopi.
Dia buat semua yang saya minta, tiada tilam.
Dan cara untuk melihat mereka lakukannya ialah...
Domergue.
Sebab itulah bab ini bertajuk...
Domergue Ada Rahsia.
John Ruth.
Ya.
Boleh saya main gitar itu?
Ya.
Awak jangan datang balik dengan apa-apa selain gitar.
Pistol saya boleh mainkan lagu.
Kematian Domergues berarak, faham?
Ya, Ya, Ya. saya faham.
Itulah yang awak suka nyanyikan di gerabak, huh?
Ya.
Indah bunyinya.
- Ada ayat yang lain? - Ya.
Teruskan, nyanyilah.
Berikan saya gitar itu!
Waktu muzik dah tamat!
Pusing.
- Tidak. - Ya, diam!
Bila awak ke neraka, John.
Cakap Daisy yang hantarkan.
Mannix, kopi!
Oh tuhan!
Berikan saya pistol!
Jangan uji saya, sial.
Semua, letakkan belakang anda pada dinding.
Tak guna-
Faham ataupun tidak, Joe Gage. Ianya terserah pada awak.
- Saya faham. - Kalau begitu ikut arahan.
Awak pun, Bob.
Pusing ke belakang dan letakkan tangan ke dinding.
Buangkan kasut salji.
Tutup mulut dan dengar arahan saya.
Awak buka mulut; Pelurulah habuannya.
Awak gerak sedikit saja, nampak pelik; Peluru juga habuannya.
Bukan satu amaran, mahupun soalan; Sebiji peluru.
Awak faham?
- Biar saya dengar, "Saya faham". - "Saya faham".
- "Saya faham" - "Saya faham". - Kami faham.
Chris Mannix, mari ke sini.
Ayuh.
Buangkan senjata dari sarung ini.
Acu pada mereka.
Macam saya cakap, sesiapa buat apa-apa. Dan maksud saya, apa saja.
Bunuh mereka.
Jadi...
awak akhirnya percaya yang saya akan jadi sherif Red Rock, huh?
Saya tak tahu tentang semua itu.
Tapi awak bukanlah pembunuh yang meracuni kopi itu.
Sebab awak pun hampir terminumnya.
Tapi mungkin salah seorang dari mereka.
Berikan saya kunci.
Berikan saya kunci!
Dasar pukimak hitam!
Kau akan mati di gunung ini dan aku akan gelak bila kau mati!
Apa yang saya cakap soal bercakap?
Saya tak bergurau, faham?
Dan awak kena faham, awak baru saja bunuh
lelaki di sini, berusaha untuk bawa awak ke Red Rock hidup-hidup.
Sekarang, salah seorang dari awak semua... bersepakat dengannya.
Atau dua dari awak semua bersepakat dengannya.
Atau awak semua...
tapi hanya seorang saja yang meracuni kopi.
Jadi azimat apa yang sialan ini ada, membawa lelaki menempuh ribut salji,
terbunuh dalam darah dingin, saya pasti saya tak tahu.
Tapi John Ruth cuba menggantung wanita ini,
jadi awak bunuh dia... baiklah. Mungkin.
Tapi O.B. tidak menggantung sesiapa.
Mesti dia akan buat.
Tapi sudah pasti dia dah mati, kan?
Mesti dia pun tak guna.
Sama seperti salah seorang dari kita yang akan minum kopi itu.
Macam saya.
Sekarang awak semua bersama tangan awak di dinding
tidak perlukan racun untuk fikirkannya.
Fikirlah bagaimana kalau yang berguling di atas lantai ini adalah awak.
Dan lelaki di sebalah awak bertanggungjawab keatas awak.
Dan saya tahu saya saya ada wang. Ya betul Joe Gage saya sedang melihat awak.
Tidak cukup pantas Chris. Kita akan ke sana.
Ayuh kita perlahankan.
Ayuh kita perlahankannya.
Siapa yang buat kopi?
Dia.
- Ya, dia yang buat, kan? - Ya, dia yang buat, kan?
Tapi makanan rebus itulah yang buat saya terfikir.
Sudah berapa lama awak cakap Minnie sudah pergi?
Seminggu?
Ya.
Emak saya pernah buat makanan rebus.
Dan rasanya tetap sama, tidak kiralah bagaimana pun.
Dan ada seorang lagi di kebun, Pakcik Charly.
Dia pun buat makanan rebus dan rasanya sama seperti emak.
Saya makan semasa Saya menjadi seorang pembedal,
Sehinggalah saya besar.
Dan tak kiralah daging apa, rasanya tetap sama seperti Pakcik Charly.
Sekarang saya makan makanan Minnie dalam enam bulan, jadi saya bukanlah pakar, tapi itu,
saya pasti ianya buatan Minnie.
Jadi kalau Minnie di utara melawat emaknya untuk seminggu,
macam mana dia boleh buat rebusan pagi ini?
Dan ini?
Ini... Kerusi Sweet Dave.
Bila saya duduk sekejap tadi, saya tak percaya.
Tak ada siapa pun boleh duduk atas kerusi Sweet Dave.
Ini mungkin bukan tempat Minnie, tapi saya yakin dengan ini,
ini kerusi Sweet Dave.
Dan kalau... dia pergi ke utara...
saya sangat yakin kerusi ini akan bersamanya.
Apa yang ada pada kerusi?
Sama seperti apa yang saya fikirkan.
Darah Sweet Dave.
Jadi...
awak tuduh saya membunuh?
Gaya saya melihatnya, Senior Bob,
Siapa pun bekerja dengannya,
mereka takkan cakap mereka siapa. Dan kalau ianya awak,
maksudnya Minnie dan lelakinya bukan di tempat emaknya.
Mereka kini mati dan terbaring di mana-mana.
Atau jika awak lelaki British,
Oswaldo Mobray sebenar terbaring di mana-mana lubang. Dan
awak cuma orang Inggeris yang memberikan kertasnya..
Atau kalau ikut teori saya, yang orang paling hodoh yang buat.
Yang menunjukkan awak, Joe Gage.
Jadi saya simpulkan awak nak cakap saya meracuni kopi sambil
membunuh orang tua itu?
Ya.
Baiklah, negro, semasa insiden itu...
Saya duduk di sisi itu di dalam bilik bermain Silent Night dengan piano.
Saya tak cakap awak telah meracuni kopi. Saya cakap awak tak boleh rebus makanan.
Teori saya ialah...
awak bekerja dengan orang yang meracuni kopi
dan awak berdua semua telah bunuh Minnie,
dan Sweet Dave dan siapa saja yang memilih hari yang tidak bertuah
ini untuk melawat Kedai Minnie pagi ini.
Dan pada satu masa tertentu, awak semua berniat nak serang John Ruth dan bebaskan Daisy.
Tapi awak tak bergantung pada ribut salji dan awak tak harapkan kami berdua.
Itulah apa yang saya tahu. Macam mana saya nampak?
Awak seorang negro yang mempunyai imaginasi, kan?
Jadi awak berniat nak bunuh saya disebabkan teori negro itu?
Boleh awak buktikannya, sial?
Ia tidaklah terpesong sangat, Senior Bob.
Dan sedikit lebih dari teori saya.
Sudah berapa lama awak bekerja dengan Minnie?
Empat bulan.
Jika awak sudah berada di sini selama dua tahun setengah
awak mesti tahu tentang papan tanda yang tergantung diatas bar.
- Minnie ada cakap dekat awak? - Tidak.
Awak tahu apa papan tu cakap, Senior Bob?
"Tiada Anjing Atau Orang Mexico Dibenarkan Masuk."
Minnie gantung papan itu semasa hari pembukaan tempat ini.
Dan ia tergantung setiap hari sehinggalah dia
buang, kurang dari dua tahun yang lalu.
Awak tahu kenapa dia buang?
Dia mula benarkan anjing masuk.
Sekarang Minnie suka hampir semua orang, tapi dia tak suka orang Mexico.
Jadi bila awak cakap, Minnie pergi ke Utara untuk melawat emaknya?
Saya tahu ianya tak terjadi tapi baiklah - mungkin.
Tapi bila awak cakap Minnie Mink ambil alih kedai ini,
benda yang paling berharga baginya,
ditinggalkan kepada orang Mexico?
Itulah maksud saya di dalam kandang bila saya cakap: "Bunyinya bukan macam Minnie".
Sekarang saya memang memanggil awak penipu, Senior Bob.
Dan kalau awak menipu, hakikatnya betul,
awak telah bunuh Minnie - dan Sweet Dave.
Empat biji peluru dan itulah dia Senior Bob.
Itu masih tak membawa kita lebih dekat...
yang mana satu dari awak semua racuni kopi itu.
- Adakah ianya Chris? - Tak.
Sekarang seorang dari awak semua racuni kopi, untuk membebaskan Daisy.
Jika saya tak dengar pengakuan dari salah seorang
dari awak semua dengan cepat,
saya akan tuangkan semua kopi ini, ke dalam mulut sialan ini.
Baiklah, masa dah cukup.
Berhenti! Baiklah saya yang buat, sayalah yang meracuni kopi.
saya dah agak!
Awak akan mati sekarang pembunuh.
Major Warren, izinkan saya bunuh lahanat ini.
Awak telah bunuh O.B. dia berharga sepuluh ribu kepada awak! Warren boleh saya bunuh dia?
Ucapkan selamat tinggal kepada batu awak.
Major Warren?
Saya tak ada pistol, sherif.
Bab Lima Empat Penumpang
Awal Pagi Itu
- Hei Charly, apa khabar? - Hai Ed, hai Judy-
- Berapa awak ada? - Hari ini penuh, kawan.
Ada di dalam menanti.
Dia terpaksa terus menunggu sebab kami ketiadaan bilik.
Awak kena beritahu Minnie. Sebab dia telah
dua hari di sini dan Minnie mahu dia keluar dari sini.
saya tak boleh berikannya tempat duduk saya tak ada -
Dengar, apa kata awak bawa penumpang ke dalam, kenalkan kepada Minnie.
- Panaskan diri kamu dan minum kopi. - Baiklah.
Inilah semua, Kedai Pakaian Minnie.
Pergi ke luar dan kawan awak boleh regangkan
kaki awak. Bila awak bersedia, berhenti didalam,
panaskan badan dengan api, ambil sedikit kopi untuk awak. Saya akan kenalkan pada Minnie.
Hai Minnie!
Saya bukan nak ajar awak cara uruskan perniagaan.
Tapi saya fikir kopi adalah benda pertama awak akan buat.
- Ayuh masuk semua, jangan malu. - Topi!
Semua, ini Minnie, dan ini adalah tempatnya.
Belakang saya yang sedang cabut bulu ayam itu adalah Gemma.
Senyuman menggoda, itulah Gemma.
Sekarang orang dengan pakaian seragam itu saya tak tahu tapi
orang yang bermain catur itu ialah Sweet Dave.
- Hai Dave. - Hei Judy.
Dan Minnie, ini adalah penumpangnya.
Ini tidak cukup baik.
Buang kain buruk mereka, ayuh kita tengok dan dengar nama mereka.
Oswaldo Mobray, puan.
Joe Gage.
Bob.
Dan saya Jody.
Ianya satu kejutan dapat jumpa
tempat berlindung di tengah-tengah tempat yang sejuk begini.
Selesakan diri awak. Panaskan diri dekat api..
Kami nak panaskan diri dekat ketuhar, jika ianya tak mengapa?
Ketuhar, tempat api, apa saja. Panaskan diri saja.
Oh, dan Judy cakap sesuatu tentang kopi terbaik?
Ya saya tahu Judy cakap tentang kopi terbaik di dunia.
Saya tak tahu pula tentang itu. Tapi saya akan cakap.
Ianya panas dan kesannya kuat dan ianya sedap. Dan
dalam salji begini sudah tentu ia akan panaskan bontot awak.
Awak tak perlu menjualnya, Minnie, awak perlu membuatnya.
Dan awak kena keluar dan
tolong Charly dengan beg dan panggil Ed ke sini.
- Ya, puan, tapi baiki kopi. - Saya akan baiki awak!
Saya tak kenal orang yang tua.
Saya tak tahu apa saya boleh buat untuk itu.
Saya cuma cakap apa yang dia cakap.
Apa pun dia hantar saya ke sini untuk tolong Charly, dia nak cakap dengan awak.
Saya dah dapat, Ed.
Puan Minnie? Awak mahu saya gulungkan rokok?
Sudah tentu, Saya hisap Tembakau Red Apple, tak mengapa?
Ianya kesukaan saya.
Pedulikan saya, saya cuma memerhati.
Awak pun main?
Awak tahu, Saya mesti ada paling tidak 12 orang,
ajarkan saya permainan ini. Cuma tak dapat simpan gerakan dalam kepala saya.
Tapi kalau saya tak mengganggu, Saya boleh tengok?
Tak boleh. Saya suka memukul punggung orang tua ini depan orang ramai,
Awak bukannya pembedal.
Terima kasih Puan Minnie.
- Oh cantiknya, Apakah bahasa itu? - Perancis.
- Awak boleh cakap perancis? - Oui -
- Oui - Apa maksudnya? - Maksudnya ya.
Oui - Ya.
- Hei Dave, tanyalah punggung saya besar tak. - Apa?
- Tanyalah punggung saya besar tak? - Memang besar.
- Saya cakap tanya! - Kenapa?
- Buatlah! - Punggung awak besar tak?
Oui, tengoklah awak semua Saya boleh cakap Perancis.
Adakah awak penjual kacang jeli di sini?
Berapa batang pudina Saya dapat untuk satu nikel?
Lima.
Baiklah.
- Nah. - Terima kasih sayang.
Baiklah.
Izinkan saya membantu awak, puan.
Saya bawa beg awak dalam bekas yang semua orang mahukan
untuk tukar pakaian awak sebelum ke Red Rock.
Batang pudina?
Terima kasih.
Jadi kenapa mereka panggil awak Judy Enam Kuda?
Sebab saya saja Judy yang awak nampak boleh bawa enam kawanan kuda?
Ya, bodohnya soalan.
- Boleh awak pegang? - Sudah tentu, puan.
Awak miliki loghat yang sangat comel, dari manakah ia, England?
- Saya kecualikan yang itu! - New Zealand.
- Hati-hati puan. - Berdekatan Old Zealand?
Auckland, Apa pula Auckland?
Ia tempat lahir saya, ianya bandar terbesar kami.
- Kopi sudah siap! - Tepat pada masanya.
- Kopi terbaik di atas gunung. - Saya tak tahu lagi tentang itu.
Pemandu sukakannya. Penumpang, tak sangat.
Hampir semua rasakan kesannya sedikit kuat.
Tidaklah kuat sangat kalau di gunung ini, terima kasih.
Apa awak semua fikir?
Sial!
Orang tua ini nampak baik sangat.
Saya tak tahu.
Sentuhannya baik. Dia asli.
Orang tua ni?
Kita tak boleh percayakan orang tua ini.
Sudah tentu boleh. Kita cuma perlu meyakinkan dia saja.
Tanpa dua orang sialan itu, tempat ini nampak sangat kosong
Dia letakkan sesuatu, tak banyak, tapi sesuatu.
Apa awak fikir, Pete?
Saya kena akui, dia lebih kepada merancang daripada memberi keyakinan.
Baiklah. Saya akan cakap dengan dia.
Kita ambil mayat dan masukkan ke dalam perigi
Lalu melepaskan kuda dan bawa mereka ke kandang untuk diberi makan.
Tunggu dulu, kalau letak kuda di tempat lain mudah sangat.
Untuk bawa gemuk-gemuk ni keatas dan kebawah gunung sangat mustahil, kawan.
Di kedai ini, mesti ada gerabak di mana-mana.
Mulakan dengan kuda, dan bila saya selesai, saya datang. Faham?
Jangan lupa kot saya.
Dengar saya baru mula bekerja di sini.
Apapun Minnie buat awak semua marah.
Saya tak ada kaitan.
Baiklah orang tua,
Kalau awak seekor kucing apa yang berlaku
dikira sebagai satu daripada sembilan nyawa awak.
Awak sedar sedekat mana awak datang untuk diberi oleh beberapa orang negro?
Ya. Dan bila cakap soal negro di belakang,
tidak perlu apa-apa untuk buat awak jadi General. Awak percaya tak?
- Saya jangka tiada kekurangan. - Tidak cukup pantas orang tua.
Awak mungkin belum ada cara untuk selesaikannya.
Lewat hari ini,
anak tak guna tu akan datang ke sini.
Dan dia akan bawa kakak saya bersamanya,
dan dia akan ikat wanita itu.
Dia membawa wanita itu ke Red Rock untuk digantung.
- Awak tahu kenapa? - Tidak.
Sepuluh ribu dolar.
Itulah sebabnya.
Dan bila dia sampai di situ.
Saya akan bunuh orang itu dan lepaskan kakak saya.
Sekarang ada sebab tak kenapa awak nak ganggu
saya dengan selamatkan kakak saya daripada tali gantung?
- Tidak. - Awak tak ada.
- Tidak. - Awak pasti awak tak ada masalah?
Maksud saya kita baru saja bunuh Minnie dan Sweet Dave.
Awak dengan Sweet Dave nampak rapat sebentar tadi.
Saya baru jumpa orang itu. Saya tak peduli tentang siapa pun
atau sesiapa saja di Wyoming untuk benda itu.
Itu jawapan yang baik, orang tua.
Jadi bila mereka sampai ke sini,
awak baru saja duduk di atas kerusi itu. Dan awak tak buat apa-apa.
Awak tak cakap apa-apa. Helo, terima kasih, selamat malam, itu saja.
Mungkin nama awak, tapi itu saja.
Helo, terima kasih, selamat malam dan...
- Mungkin nama awak. - Mungkin nama saya.
Jadilah orang tua, marahlah sikit. Pergi tidur.
Dan jangan cakap apa-apa dan saya maksudkan apa saja
kepada pemburu upahan yang dapat kakak saya.
- Faham? - Ya.
Bila selamat saya bunuh dia, bebaskan kakak saya dan tinggalkan awak.
Janji?
Janji, terima kasih.
Dalam empat jam selepas tu, Jody dan orangnya akan buang mayat ke dalam perigi.
Memindahkan kuda ke tempat lain.
Membersihkan tempat Minnie.
Sorokkan senjata untuk kegunaan masa depan.
Dan menunggu John Ruth dan Daisy untuk sampai.
Itupun mereka dah datang.
Baiklah semua, inilah ia, bersiap sedia!
Bersiap sedia.
Ingat, tak kiralah orang kita empat mahupun empat puluh,
kita masih kena berdepan dengan John Ruth dirantai
pada kakak saya dengan pistol dituju pada perutnya.
Sekarang membunuhnya sebelum dia bunuh kakak saya, bukanlah kerja senang,
tapi awak tahu itulah Apa yang kita kena buat.
Jadi permainan ini memerlukan kesabaran.
Terperangkap selama dua atau tiga hari, pada satu masa tertentu, dia akan tutup matanya
dan ketika itulah awak tembak kepalanya.
Ingat orang tua, kakak saya tidak keluar dari gunung ini dengan selamat, awak pun sama.
Saya akan buat yang terbaik.
Semoga berjaya.
Apa yang berlaku, kami tidak menjangkan pihak lain malam ini?
Saya boleh nampak awak sudah dapat yang lain di atas sana.
Saya baru saja siap mengalihkan kuda.
Ini bukanlah benda biasa. Tapi kita tersekat dalam ribut salji,
jadi nampak macam awak tersekat dengan kami,
Saya boleh buat satu lagi.
Dan Sweet Dave di dalam?
Mereka tak ada di sini. Saya menguruskan tempat ini sementara mereka tiada.
Mana Minnie dan Sweet Dave?
Dia cakap mereka tiada. Dia yang uruskan tempat ini sementara mereka tiada.
- Siapa awak? - Saya Bob.
Siapa pun awak, tolong O.B. dengan kudanya.
Keluarkan mereka dari sini, sebelum ribut menghentam mereka.
Saya cuma alihkan kuda yang lain. Awak nak cepat siap, awak kena tolong.
Saya ada dua orang saya yang terbaik.
Awak dengar katanya, pergi kerja.
Ayuh mari pergi!
- Buka! - Awak kena menendangnya! - Apa?
Tendang ia!
Bab Terakhir Lelaki Hitam, Neraka Putih.
Apa khabar budak?
Mereka tembak batu saya ianya kesejukan
pada masa sama kesakitan, berdarah macam babi.
Saya rasa ianya akan mati.
Dan merekalah yang buat.
Begitulah cara saya buat. Bagaimana awak buat?
Kaki saya sakit sangat.
Tapi saya rasa jika saya letakkan semua beban keatas kaki kanan saya-
saya cuma menjadi simpati Saya tak pedulikan pun kaki awak.
Selesakan diri awak.
Jangan risaukan keselesaan saya. Sial! Saya tak boleh rasa lagi punggung saya.
Risaukan orang yang tak puas hati dan penembak batu di bawah tanah.
Baiklah!
Kau!
Orang di tingkat bawah!
Awak menyerah sebelum saya kira hingga tiga,
atau saya tembak Domergue pada kepalanya.
Satu!... Dua!...
Tigak! Jangan tembak! Saya datang!
Tunggu dulu penembak, kau
buka pintu bila kami suruh naik!
Sekarang buang pistol!
Lontarkan pada katil.
Dia ada yang lain.
Sekarang buat yang lain.
Saya dah tak ada pistol!
Awak lebih baik keluarkan juga!
Kalau awak tak keluarkan dalam dua saat nyawa dia akan melayang!
Dengar? Kan dah cakap.
Sekarang...
tunjukkan tangan biar saya boleh nampak...
Perlahan-lahan angkat!
Macam mana dengan keadaan awak?
Lebih baik bila saya lihat wajah hodoh awak.
Kau suka tak? Dasar pembunuh!
Apa awak buat sedangkan dia sudah menyerah?
Lama sangat dia nak menyerah sampai aku buatkan untuknya.
Joe Gage, pergi tutup pintu perangkap.
Saya minta maaf, sayang.
Boleh saya duduk?
Ya.
Letakkan tangan awak di atas meja.
Dan jangan gerakkannya.
Mannix!
Awak mesti memilih waktu yang salah untuk mempercayai mereka.
Tidakkah awak melihat negro itu dan John Ruth meletakkan awak dalam bahaya?
Awak baru sahaja hendak dibunuh oleh negro bernama
Minnie dan awak tak tahu pun sebabnya!
Baiklah...
Saya percayakan awak... kenapa?
Saya bekerja dengan mereka bertiga...
tapi bukan kerana mereka gelisah dengan saya.
Tapi sebab mereka semua ahli sekumpulan, Kumpulan Jody Domergue!
Orang yang awak semua bunuh di tingkat bawah adalah Jody Domergue, abang saya!
Siapa pula Jody Domergue?
Awak nak cakap dekat mereka?
Dia buruan besar. Harganya lima puluh ribu.
Dan setiap ahlinya berharga sepuluh ribu paling sikit.
Yang akhirnya menjelaskan kenapa awak berharga sepuluh.
Dan apa yang akan berlaku bila cahaya bersinar
pada negro, begitulah juga pada 15 orang konco abang saya
datang terus kepada kami! Cakap Grouch!
Jody ada 15 orang menanti di Red Rock.
Jika kita tak boleh bunuh Ruth dan bebaskan Daisy di sini.
Kerja mereka adalah membersihkan kota, bunuh John Ruth dan bebaskan Daisy di sana.
Sekarang abang sudah mati, saya uruskan geng ini, faham?
Oh Ya.
Dan Chris nak cakap, awak tak buat apa-apa, kami tak boleh maafkan.
Jadi...
- Ayuh buat perjanjian? - Tak ada perjanjian, sial!
Awak akan biarkan negro itu bercakap untuk awak, Chris?
Tunggu Warren.
Nampak dia macam tak ada benda untuk dijual, saya
sedikit curiga tentang jualannya, jenakakan saya.
Baiklah.
Apakah... perjanjian... awak?
Senang.
Ambil pistol awak, tembak negro tu sampai mati.
Lalu kita boleh duduk untuk dua hari akan datang.
Bila salji mencair...
kita ke Mexico dan awak ke Red Rock untuk dilekatkan bintang pada dada awak.
Kita boleh berikan Marco.
Nama sebenar Bob ialah "Marco Orang Mexico".
Harganya 12 ribu dolar.
- Itukah "Marco Orang Mexico"? - Secara tepatnya, Ya.
Sial, lepas saya tembak mukanya, Marco tidak berharga satu sen pun.
Jika saya mati dalam masa dua hari, yang mungkin akan berlaku, awak ambillah saya.
Dibawah nama "Pete Hicox Inggeris" Persekutuan
meletakkan 15 ribu keatas kepala saya.
- Dan ianya milik awak Chris. - Kau teruskan bercakap, Pete.
Kau akan bercakap sampai kau mati.
Joe Gage, siapakah kau?
- Grouch Douglass. - Awak pernah dengar?
Ya, Aku pernah dengar tentang Grouch Douglass. Harganya sepuluh, sama seperti Daisy.
Mengingatkan saya,
kenapa kita tidak bunuh saja awak semua dan tebus duit?
Oh, awak boleh bunuh kami. Tapi awak takkan guna satu sen pun duit itu
dan awak takkan dapat keluar dari gunung ini hidup-hidup.
Sebab bila salji cair, baki konco Jody
semua lima belas orang yang sudah menanti,
di Red Rock akan datang ke sini.
Sekarang, ayuh kita cakap awak tembak kami semua...
kalau awak mahu sangat duit upahan Geng Domergue,
awak masih kena bawa tubuh kami ke Red Rock.
Dan ianya bukan senang. Sebab saya tak rasa awak boleh pandu kawanan empat kuda.
Dan gerabak di luar terlalu berat untuk dua kawanan kuda.
Jadi ini bermaksud awak kena bawa banyak kuda ke Red Rock
dan dengan salji yang dalam itu selepas ribut salji,
awak takkan dapat lari dengan lebih dari satu badan.
Jadi itulah awak, mengetuai kawanan empat ekor kuda ke Red Rock,
dan dengan semua kuda itu, di dalam salji,
dan awak seorang diri, awak akan jadi seperti kutu lembap.
Dan awak akan berlari ke dalam Geng Domergue
dan sekali lagi Grouch, berapa ramai?
- 15 pembunuh yang kuat. - Dan bila 15 orang pembunuh itu,
datang dekat awak,
mencari semua tubuh kami, mereka
takkan bunuh awak dengan negro itu macam itu saja.
Mereka akan balik ke Red Rock dan bunuh setiap orang di dalam kota itu.
Betul ke awak Sherif Red Rock? Awak nak selamatkan bandar?
Kalau begitu tembak negro itu sampai mati!
Awak percayakan Tuhan sekarang, huh, sial? Baguslah sebab awak akan berjumpa dengan-Nya!
Ada sesiapa lagi mahu buat perjanjian, huh?
Perjanjian masih berjalan, Chris.
Awak tak buat, kami takkan maafkan.
Saya masih bergantung pada negro itu.
Tembak dia, ambil mayat saya
dan duduk dalam salji bersama Daisy dengan-
Mannix!
Berikan pistol saya!
Berikannya.
Jadi...
Awak cakap... kita duduk di sini...
baik dan berkawan...
untuk dua hari akan datang...
bila salji cair,
awak pergi, berjumpa dengan geng awak dan akan ke Mexico?
Ya.
Dan saya akan dapat Oswaldo dan Joe Gage?
Ya.
Tapi Jody berharga lima belas ribu, Macam mana dengan tubuhnya?
Awak nak buat perjanjian dengan sialan yang kejam ni?
Saya tak cakap saya akan buat perjanjian dengannya, kami cuma bercakap. Tenang.
Jadi macam mana dengan badan Jody dan lima belas ribu?
Awak dah makin tamak, Reb, tiada perjanjian.
Kami bawa badan Jody bersama kami, dia ada anak.
Jadi saya bunuh, Warren... dan kita semua kawan?
Ya.
Tidak boleh.
Chris, awak buat kesilapan paling besar dalam hidup awak!
Bila budak kami sampai di sini sekejap lagi, mereka akan potong batu awak!
Dan tidak ada lagi yang akan ditinggalkan di kota itu.
Saya rasa saya patut ketakutan sekarang, huh?
Kalau awak ada otak, awak akan ketakutan.
Awak tahu...
begini masalahnya Daisy.
Untuk saya takut dengan ugutan awak,
Saya kena percaya tentang lima belas orang yang sedang menanti di Red Rock.
Dan, oh kawan... Saya tak rasa begitu.
Apa yang saya percaya ialah...
Joe Gage atau Grouch Douglass Apa pun namanya...
yang meracuni kopi...
dan awak nampak dia melakukannya.
Dan awak melihat saya dan awak tak cakap apa-apa...
dan saya percaya...
awak semua hanyalah...
penipu, yang akan buat apa saja...
untuk menipu tentang tali yang menanti di Red Rock.
Termasuklah mengatakan lima belas orang yang sedang menanti,
bila-bila saja awak perlukan mereka.
Dan...
Saya percaya bila melibatkan soal baki Geng Jody Doe-ming-grey...
saya sedang memerhati mereka, betul-betul di sini,
sekarang. Mati di atas lantai ini.
Betul.
Awak akan mati di atas gunung ini, Chris.
- Abang saya ketuai askar- - Mengarut!
Ayah saya ketuai askar, dia ketuai askar pembelot, melawan perang yang memang takkan menang!
Ayah saya menyokong empat ratus askar selepas perang
dengan tiada apa-apa melainkan ketaatan mereka dalam mendengar arahan.
Abang awak hanyalah mengetuai geng pembunuh.
Saya rasa tak sedap hati.
Oh, sial.
Awak masih hidup, orang putih?
Mannix?
Sial!
Hei, budak!
Bangun!
Chris Mannix! Awak kena bangun!
Bangunlah!
Bangun, budak putih!
Aku tak mati lagi, hitam.
Chris Mannix, Saya mungkin salah tafsir tentang awak.
Sekarang sampailah masa untuk bahagian cerita...
- dimana saya tembak kepala awak! - Tidak, jangan tembak dia!
Kenapa pula tidak?
John Ruth.
John Ruth adalah seorang celaka yang perkasa.
Apakah perkara terakhir...
yang dia buat, sebelum dia mati?
Dia selamatkan nyawa awak.
Kita semua akan mati, budak putih.
Kita tak boleh cakap apa-apa tentang itu.
Tapi ada satu benda yang kita boleh cakap.
Dan begitulah cara kita bunuh celaka ini.
Dan saya nak cakap, kalau dia tembak untuk kebaikan dirinya...
John Ruth boleh tembak dia di mana saja, bila-bila masa,
tapi John Ruth adalah penggantung...
dan bila penggantung tangkap awak, awak takkan mati ditembak.
Bila penggantung tangkap awak...
awak akan digantung.
"Awak hanya perlu gantung Celaka Jahat."
"selain Celaka Jahat, awak kena gantung".
Sebagai tindakan pertama dan terakhir saya sebagai Sherif Red Rock,
Saya menghukum awak, Domergue,
digantung sehingga mati.
Tunggu, Daisy. Saya nak tengok.
Itu, baru balasan yang setimpal.
Ianya sangat cantik.
Hei...
boleh saya tengok Surat Lincoln?
Wahai Marquis...
Saya harap surat ini sampai ketangan awak...
dalam keadaan yang baik...
saya baik saja...
walaupun saya harap masih banyak masa...
untuk buat apa-apa...
masa berubah perlahan-lahan... tapi yang pasti...
orang macam awak akan buat satu perubahan...
kejayaan pasukan awak akan jadi satu kepujian...
bukan hanya pada awak.. Tapi kepada bangsa awak juga...
Saya sangat bangga setiap kali Saya dengar berita baru tentang awak...
Perjalanan kita masih panjang, tapi...
Saya tahu kita akan sampai ke situ...
Saya cuma nak awak tahu, awak dalam ingatan saya...
harapnya kita akan bertemu suatu hari nanti...
sehinggalah waktu itu... Saya masih lagi kawan awak...
Mary Todd tua memanggil...
jadi saya rasa sudah tiba masanya untuk tidur...
dengan hormatnya... Abraham Lincoln.
Mary Todd... Satu coretan yang indah.
Ya... Terima kasih.
Malaysia Subbers Crew (MSC)
Visit Our Page Www.Facebook.Com/Subbers
Sarikata Disediakan Oleh Aliff Os Diselaraskan Oleh Ayob